WEBVTT
00:49.040 --> 00:50.200
Fujimaki.
00:51.160 --> 00:53.500
Oui, conseiller Otomo ?
00:53.580 --> 00:56.290
Comment jugez-vous ce match ?
00:56.370 --> 00:57.620
Eh bien, euh…
01:01.830 --> 01:06.290
Vous serez échec et mat
en sept coups, conseiller Otomo.
01:08.620 --> 01:11.200
Je vois ! Je suis en train de perdre, n'est-ce pas ?
01:11.700 --> 01:13.870
Au fait, Utayama.
01:13.950 --> 01:16.290
Les événements du mois dernier ont été des plus malheureux.
01:16.370 --> 01:19.830
Votre défunte fille a gardé
un contrôle strict sur le Ōoku.
01:20.330 --> 01:23.000
Ce sera dur
pour garder les servantes en ligne sans elle.
01:23.080 --> 01:24.700
Pas du tout, monsieur !
01:24.790 --> 01:28.700
Ma fille peut toujours être remplacée.
01:28.790 --> 01:29.910
Non.
01:30.000 --> 01:31.790
Ce ne sera pas facile.
01:32.410 --> 01:36.500
Un château s'effondre
une fois son pilier central perdu.
01:36.580 --> 01:40.750
Un tel château n'a pas sa place
pour que Sa Majesté réside.
01:40.830 --> 01:42.950
La famille Utayama sera abolie.
01:45.370 --> 01:47.950
P-Veuillez reconsidérer votre décision, conseiller Otomo !
01:48.040 --> 01:51.620
Les perturbations du mois dernier
était l'œuvre de ce misérable fantôme !
01:51.700 --> 01:54.120
Même moi, je ne pouvais pas le prévoir !
01:54.200 --> 01:59.870
Prévenir l’imprévisible
que cela ne se produise est votre devoir.
01:59.950 --> 02:01.160
Ou plutôt,
02:01.250 --> 02:03.500
c'était c'était votre devoir.
02:04.290 --> 02:06.540
Attention maintenant !
02:06.620 --> 02:08.500
Pas trop vite !
02:08.580 --> 02:10.950
Abaissez-les lentement ! Soyez doux !
02:13.750 --> 02:15.080
O-Tu es…
02:15.580 --> 02:17.870
Juste un humble vendeur de médicaments.
02:18.620 --> 02:19.500
Vous y êtes.
02:20.000 --> 02:21.620
Merci beaucoup !
02:22.120 --> 02:23.540
Dieu merci.
02:23.620 --> 02:25.410
J'allais subir une autre réprimande !
02:25.500 --> 02:28.540
C'est parce que tu as insisté
de les porter tous en même temps, Kume.
02:28.620 --> 02:30.870
Tu es également d'accord, Tome !
02:30.950 --> 02:34.120
Assez de vous battre, vous deux.
02:34.200 --> 02:36.080
Vous réparez déjà les lanternes ?
02:36.160 --> 02:37.000
Oui.
02:37.500 --> 02:40.870
Le Ōoku a des règles strictes
sur la prévention des incendies.
02:40.950 --> 02:45.580
Ils disent que c'est parce que
une femme brûlée vive il y a longtemps.
02:45.660 --> 02:46.540
Ah ?
02:46.620 --> 02:49.080
Hé! Tenez votre langue face aux étrangers !
02:49.160 --> 02:52.620
Hein ? Quel est le grand secret à ce sujet ?
02:52.700 --> 02:55.040
Je vais demander à un professionnel de les papierr.
02:55.120 --> 02:56.830
Retournez à vos fonctions.
02:56.910 --> 02:58.200
-Oui, monsieur.
-Oui Monsieur.
03:01.200 --> 03:03.620
Pourquoi tu rôdes encore ici ?
03:03.700 --> 03:06.870
Tu t'es déjà débarrassé
du mononoke le mois dernier !
03:06.950 --> 03:08.750
En effet. L'un d'eux.
03:09.580 --> 03:10.410
Un ?
03:11.040 --> 03:12.500
Dans ce monde,
03:12.580 --> 03:15.120
certaines passions persistent,
même après qu'ils aient été tués.
03:15.200 --> 03:16.580
Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:16.660 --> 03:18.330
Levez-vous, tous et toutes !
03:18.410 --> 03:20.290
Que diriez-vous d'un de ceux-là ?
03:20.370 --> 03:23.200
Ce sont des talismans de souris !
03:23.290 --> 03:25.540
Ils assurent la fertilité et un accouchement sans danger.
03:25.620 --> 03:27.660
Une princesse étrangère qui en a acheté un
03:27.750 --> 03:30.000
a été béni
avec cinq fils et cinq filles !
03:30.080 --> 03:30.950
Des souris…
03:32.200 --> 03:33.200
tu dis ?
03:38.120 --> 03:42.080
MONONOKE LE FILM :
CHAPITRE II - LES CENDRES DE LA RAGE
04:09.660 --> 04:13.450
- Attention au feu !
- Attention au feu !
04:16.080 --> 04:18.450
Oh, regarde ! C'est Dame Fuki.
04:18.540 --> 04:20.620
Elle est en route pour effectuer un travail de nuit.
04:21.120 --> 04:22.950
Elle est si jolie !
04:23.040 --> 04:26.080
Qu'attends-tu
du compagnon de nuit de Sa Majesté ?
04:26.160 --> 04:28.290
Mais ça doit être dur, non ?
04:28.370 --> 04:30.870
Les concubines convoquées pour le travail de nuit
04:30.950 --> 04:33.450
tous assument le sort de leur famille.
04:33.540 --> 04:34.370
Leur famille ?
04:34.450 --> 04:36.000
Celui qui porte un enfant
04:36.080 --> 04:38.870
sera la mère
de l'héritier de Sa Majesté, n'est-ce pas ?
04:38.950 --> 04:41.290
Leur famille va
monter immédiatement au sommet.
04:41.370 --> 04:43.000
Des familles, hein ?
04:43.080 --> 04:43.950
Hum.
04:44.450 --> 04:47.200
-Dame Botan !
-Dame Botan !
04:47.290 --> 04:48.950
Vous vous reposez-vous tous les deux en même temps ?
04:49.040 --> 04:50.790
-Non !
-Nous avons juste…
04:50.870 --> 04:53.040
Le Ōoku s'appuie sur la patrouille des pompiers.
04:53.120 --> 04:55.080
Si vous négligez une source potentielle d'incendie,
04:55.160 --> 04:58.160
Sa Majesté aussi
sera vulnérable à l'incendie.
04:58.250 --> 04:59.330
Vous comprenez ?
04:59.410 --> 05:01.540
-Nous sommes désolés !
-Nous sommes désolés !
05:01.620 --> 05:03.790
Ne laissez pas cela se reproduire.
05:08.250 --> 05:10.790
-Lady Botan est jolie aussi !
-Oh, tu…
05:12.370 --> 05:14.410
Comment trouves-tu ça, Tokita ?
05:14.500 --> 05:17.450
Oh, euh… Que puis-je dire ?
05:17.540 --> 05:20.200
C'est moi, conseiller Fujimaki !
Pardonnez l'intrusion.
05:21.620 --> 05:24.410
Conseiller Otomo,
il y a quelque chose dont nous devons discuter.
05:24.500 --> 05:26.290
Qu'est-ce que c'est ? Parler.
05:26.870 --> 05:29.290
Ce n'est pas pour les oreilles
de subordonnés, monsieur.
05:29.370 --> 05:31.120
Ne lui prêtez pas attention.
05:31.200 --> 05:32.080
Maintenant, parle !
05:33.450 --> 05:34.290
Très bien.
05:34.370 --> 05:38.700
Il s'agit de la princesse qui est née
le mois dernier à l'épouse de Sa Majesté.
05:38.790 --> 05:42.000
Le moment est venu de nommer un tuteur.
05:42.080 --> 05:45.410
Le conjoint a indiqué
elle aimerait élever l'enfant elle-même.
05:45.500 --> 05:46.330
Inacceptable !
05:46.410 --> 05:50.120
Un tuteur doit être choisi
parmi les concubines.
05:50.200 --> 05:52.500
Mais le conjoint souhaite...
05:52.580 --> 05:55.830
Lady Yukiko n'est pas Sa Majesté.
05:55.910 --> 05:57.160
Bien sûr, monsieur !
05:58.500 --> 05:59.370
Dans ce cas,
05:59.450 --> 06:01.870
en tenant compte des noms de famille,
06:01.950 --> 06:03.330
Peut-être que Katsunuma ferait l'affaire.
06:03.410 --> 06:05.660
Oh ! Katsunuma, hein ?
06:06.620 --> 06:08.500
Vous êtes assez perspicace.
06:09.080 --> 06:11.830
Très bien ! C'est la famille Katsunuma.
06:13.160 --> 06:15.540
-C'est à toi de jouer.
-Droite.
06:16.750 --> 06:19.000
Des idées sur ce que vous avez entendu ?
06:19.500 --> 06:22.700
Des questions aussi importantes sont du domaine
de vous, estimés conseillers.
06:22.790 --> 06:23.620
Je ne pourrais jamais...
06:23.700 --> 06:27.620
La sélection d’un tuteur peut devenir une étincelle.
06:27.700 --> 06:29.000
Une étincelle ?
06:29.080 --> 06:31.160
Si aucun héritier mâle n'est né,
06:31.250 --> 06:33.450
la princesse va se marier
06:33.540 --> 06:35.750
et assumer le rôle du prochain consort.
06:35.830 --> 06:40.120
Sa tutrice deviendra alors la mère
de Sa Majesté sans accoucher.
06:40.200 --> 06:42.830
Cela lui donne un pouvoir énorme.
06:44.120 --> 06:46.040
Laissé sans surveillance,
06:46.120 --> 06:48.250
même la plus petite étincelle devient un incendie.
06:48.830 --> 06:50.000
L'important
06:50.080 --> 06:54.250
maintient l'ordre en vigueur
des 150 dernières années.
06:54.330 --> 06:57.830
Cela protégera à son tour Sa Majesté.
06:57.910 --> 07:00.540
Vous avez raison à tous égards, monsieur.
07:00.620 --> 07:02.330
-Ça me rappelle, Tokita.
-Oui?
07:02.410 --> 07:04.580
A propos de votre fille…
07:04.660 --> 07:07.410
Dame Fuki, n'est-ce pas ?
07:07.500 --> 07:09.250
C'est exact, monsieur.
07:09.330 --> 07:11.830
Elle semble recevoir
07:11.910 --> 07:14.540
grande faveur de Sa Majesté.
07:14.620 --> 07:15.750
En effet.
07:15.830 --> 07:17.200
Nous sommes très reconnaissants.
07:18.500 --> 07:21.660
Dame Fuki et Dame Botan
sont beaux tous les deux.
07:21.750 --> 07:23.120
Mais cela dit,
07:23.200 --> 07:25.790
le plus probable
pour donner naissance au prochain héritier
07:25.870 --> 07:27.750
est Lady Fuki de la famille Tokita.
07:28.370 --> 07:31.540
Elle bénéficie de la faveur exclusive de Sa Majesté.
07:31.620 --> 07:33.290
Etes-vous sûr ?
07:33.370 --> 07:35.700
Lady Botan est de la famille Otomo.
07:36.290 --> 07:38.660
Ils ont une grande influence au sein de l'Ōoku,
07:38.750 --> 07:42.660
et surtout,
c'est la fille du conseiller Otomo.
07:42.750 --> 07:45.000
Les noms de famille n'ont pas d'importance !
07:45.080 --> 07:48.120
Peu importe qui est la mère,
l'héritier est l'héritier.
07:48.620 --> 07:52.080
Qu'elle soit la fille d'un marchand
ou même la fille d'un fermier,
07:52.160 --> 07:53.910
elle gagne si elle accouche !
07:54.500 --> 07:57.330
N'est-ce pas ainsi que fonctionne le Ōoku ?
07:57.910 --> 08:02.040
Ma propre fille, Botan,
pourrais apprendre une chose ou deux.
08:10.620 --> 08:11.450
Oh, mon Dieu !
08:11.540 --> 08:13.500
Etes-vous sûr de ce mouvement ?
08:14.200 --> 08:16.750
Échec et mat en cinq coups !
08:16.830 --> 08:18.200
Étonnant !
08:18.290 --> 08:21.540
Comme prévu, je ne suis pas de taille face à toi.
Conseiller Otomo.
08:26.700 --> 08:29.120
Hein ? Seigneur Tokita ?
08:29.620 --> 08:31.120
J'aimerais rendre visite à ma sœur.
08:31.700 --> 08:34.790
J'attendrai ici jusqu'à l'heure convenue.
08:34.870 --> 08:37.000
Ce ne sera pas un problème.
08:44.160 --> 08:45.250
Est-ce que ça va ?
08:45.330 --> 08:46.500
Il n'avait pas de laissez-passer.
08:46.580 --> 08:49.620
La famille Mizorogi est une exception.
08:50.290 --> 08:53.580
Quelque chose à propos d'un devoir spécial
pour protéger la Déesse de l'Eau.
08:54.250 --> 08:56.540
Pour être honnête, nous ne connaissons pas les détails.
08:56.620 --> 09:00.120
Quelle position enviable.
09:00.200 --> 09:01.120
Vendeur de médicaments !
09:01.700 --> 09:03.910
Faufilez-vous à nouveau, et c'est votre tête !
09:08.750 --> 09:10.040
Oh, Tsuyu.
09:11.040 --> 09:12.200
Alors voilà.
09:12.910 --> 09:15.000
Pas étonnant que tu ne sois pas venu quand j'ai appelé.
09:15.080 --> 09:16.790
Pardonnez-moi, ma dame.
09:16.870 --> 09:20.330
Ils sont en désavantage numérique,
alors on m'a demandé d'aider.
09:20.410 --> 09:21.950
Oh, c'est vrai.
09:22.040 --> 09:26.250
Dame Fuki, Madame Suikoin est à l'intérieur.
09:26.830 --> 09:28.450
De quoi t'inquiètes-tu ?
09:28.540 --> 09:30.950
C'est la mère de Sa Majesté.
09:31.040 --> 09:32.450
Je vais me débrouiller.
09:32.950 --> 09:35.160
Alors je suppose que je me suis inquiété pour rien.
09:36.450 --> 09:38.330
S'il vous plaît, allez-y.
09:38.410 --> 09:39.910
Nous parlerons plus tard.
09:44.000 --> 09:47.790
Lady Fuki agit comme
toutes les autres concubines de nos jours.
09:48.580 --> 09:49.410
Maintenant, maintenant…
09:50.000 --> 09:53.870
Il y a seulement un an,
nous allions chercher de l'eau ensemble.
09:53.950 --> 09:55.160
Sayo.
09:55.250 --> 09:57.830
C'est Sa Majesté
dont les sentiments se sont épanouis
09:57.910 --> 09:59.290
pour Dame Fuki.
10:03.660 --> 10:05.250
Nous croyons donc
10:05.330 --> 10:10.580
cette Dame Matsu de la famille Katsunuma
sera un tuteur approprié.
10:11.160 --> 10:14.080
Je demande humblement votre acceptation.
10:16.580 --> 10:18.250
Je suis honoré.
10:19.500 --> 10:21.580
Mais qu'en est-il du conjoint ?
10:21.660 --> 10:22.830
N'est-ce pas ?
10:23.330 --> 10:25.450
Le rôle du tuteur d'une princesse
10:25.540 --> 10:29.870
a traditionnellement été donné à une famille
qui a longtemps servi Sa Majesté.
10:29.950 --> 10:33.250
La famille Katsunuma est un choix judicieux.
10:33.870 --> 10:35.750
Vous m'humiliez avec vos paroles.
10:37.120 --> 10:39.910
Puis-je demander une chose ?
10:41.000 --> 10:44.580
Que faut-il faire
des sentiments du conjoint ?
10:45.080 --> 10:47.000
C'est son premier enfant après tout.
10:47.080 --> 10:50.500
J'imagine qu'elle veut probablement
élever elle-même l'enfant.
10:50.580 --> 10:51.830
C'est vrai.
10:51.910 --> 10:55.160
Cela s'apparente à un enlèvement.
10:55.750 --> 10:58.750
Je ne peux qu'espérer que cela ne lui cause pas de douleur.
10:58.830 --> 11:00.370
Quelle impertinence !
11:00.450 --> 11:03.120
Êtes-vous en train de dire que vous ne faites pas confiance à ma famille ?
11:03.200 --> 11:04.910
Je ne le ferais jamais !
11:05.410 --> 11:08.910
Je me demande simplement
ce que l'époux et Sa Majesté
11:09.000 --> 11:11.160
réfléchis à ça.
11:12.040 --> 11:15.330
Les parents ne peuvent pas aider
mais ils ont pitié de leurs enfants.
11:16.330 --> 11:20.450
Elle a du culot de dire ça
après avoir volé Sa Majesté !
11:20.540 --> 11:23.870
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui pourrait
la fille d'un pauvre drapier, tu sais ?
11:23.950 --> 11:25.870
Juste parce qu'elle est un peu attirante...
11:30.450 --> 11:32.160
Pour cette raison, je suggère
11:32.250 --> 11:35.330
que nous demandons l'avis de Sa Majesté.
11:35.910 --> 11:38.540
Peu importe combien
nous débattons entre nous,
11:38.620 --> 11:40.540
certaines choses dépassent notre autorité.
11:40.620 --> 11:43.080
Cela ne sera pas nécessaire.
11:44.330 --> 11:47.620
Sa Majesté dépend de nous
régler des questions insignifiantes
11:47.700 --> 11:50.790
afin qu'il puisse se concentrer sur ses tâches.
11:50.870 --> 11:53.500
N'est-ce pas le rôle du Ōoku ?
11:54.450 --> 11:56.950
Porter une telle question à son attention
11:57.040 --> 11:58.830
est hors de question.
11:58.910 --> 11:59.950
Dans ce cas,
12:00.040 --> 12:04.000
Lady Matsu sera nommée tutrice.
12:04.660 --> 12:06.870
Quelqu'un d'autre souhaite-t-il être entendu ?
12:08.500 --> 12:09.330
Passons à autre chose.
12:10.000 --> 12:12.580
Étant donné le passage
de Madame Utayama le mois dernier,
12:12.660 --> 12:15.000
nous devons décider qui gérera le Ōoku.
12:15.080 --> 12:17.830
Les candidats proposés à l'avance sont
12:18.410 --> 12:19.290
Dame Botan,
12:19.370 --> 12:20.580
Dame Matsu,
12:20.660 --> 12:23.580
et Lady Take.
12:24.250 --> 12:28.290
Parmi ces candidats, Lady Botan
a longtemps aidé Madame Utayama
12:28.370 --> 12:30.040
et a des liens avec divers seigneurs.
12:30.120 --> 12:32.540
Nous pensons qu'elle est la meilleure candidate.
12:33.040 --> 12:36.410
Dans ce cas, Lady Botan sera
le prochain administrateur du Ōoku.
12:36.500 --> 12:38.910
Je demande humblement votre acceptation.
12:39.410 --> 12:42.700
J'en accepte humblement la responsabilité.
12:50.450 --> 12:52.450
Depuis le décès de Madame Utayama,
12:52.540 --> 12:56.580
je suis sûr qu'il y en a beaucoup
qui sont incertains de l'avenir du Ōoku.
12:56.660 --> 13:00.540
Nous devons réaffirmer notre engagement envers nos devoirs
en tant que servantes du Ōoku
13:01.200 --> 13:05.250
et nous consacrer aux règles
nous avons juré de respecter.
13:06.080 --> 13:09.250
Il faut notamment réaffirmer
les règles régissant le travail de nuit,
13:09.330 --> 13:12.120
qui ont été négligés ces derniers temps.
13:15.000 --> 13:15.950
La première règle
13:16.040 --> 13:20.790
est-ce que cette conversation avec Sa Majesté
pendant la nuit, le travail est interdit.
13:20.870 --> 13:23.200
La correspondance écrite est également taboue.
13:24.120 --> 13:25.200
La deuxième règle
13:25.290 --> 13:29.750
c'est que l'époux et les concubines
effectueront en alternance le travail de nuit.
13:31.200 --> 13:34.950
Nul ne peut effectuer de travail de nuit
pour deux nuits consécutives.
13:35.040 --> 13:36.540
Attendez une minute !
13:37.500 --> 13:38.540
Oui ?
13:39.040 --> 13:41.120
Vous dépassez vos limites.
13:41.200 --> 13:44.330
Sa Majesté est celle qui choisit
son compagnon de travail de nuit.
13:44.830 --> 13:48.580
Pas même l'administrateur
peut interférer avec ça !
13:48.660 --> 13:52.660
La règle est en place
pour s'assurer qu'un héritier naît.
13:52.750 --> 13:55.410
Cela a toujours été considéré comme un tabou.
13:55.500 --> 13:56.450
Mais c'est…
13:56.540 --> 13:59.580
Et si Sa Majesté
a accordé une faveur à une femme
14:00.200 --> 14:02.700
et elle ne pouvait pas avoir d'enfants ?
14:02.790 --> 14:05.290
La lignée de Sa Majesté serait perdue.
14:06.580 --> 14:07.830
C'est peut-être,
14:07.910 --> 14:11.410
mais vous ne pouvez pas ignorer la volonté de Sa Majesté.
14:11.500 --> 14:15.120
Hier soir, la veille au soir,
et la veille aussi,
14:15.200 --> 14:18.330
Sa Majesté m'a choisi pour le travail de nuit.
14:18.410 --> 14:20.160
-Et alors ?
-Hein?
14:20.660 --> 14:23.910
Il ne vous l'a sûrement pas dit
pour revenir la nuit suivante.
14:24.500 --> 14:28.000
Après tout, la conversation est taboue
pendant le travail de nuit.
14:28.080 --> 14:32.080
En premier lieu, c'était Sa Majesté
qui a choisi le nouvel administrateur.
14:32.160 --> 14:36.950
Cela signifie que Sa Majesté
est d'accord avec Lady Botan.
14:37.450 --> 14:39.290
Avez-vous l’intention de défier cela ?
14:45.160 --> 14:47.200
De quoi riez-vous ?!
14:47.290 --> 14:50.450
En fin de compte, tout ce qui compte pour toi
ce sont des noms de famille !
14:50.540 --> 14:53.540
Tu es simplement jaloux de la faveur
Sa Majesté m'a accordé !
14:53.620 --> 14:55.120
Je seulement…
15:03.620 --> 15:05.040
Dame Fuki !
15:05.120 --> 15:07.500
Que quelqu'un appelle le médecin du tribunal !
15:09.040 --> 15:10.410
PIÈCE D'OR
15:14.330 --> 15:16.660
Docteur Gentaku ! C'est Dame Fuki !
15:24.290 --> 15:25.830
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle s'effondre.
15:25.910 --> 15:28.160
Cela a dû être assez vexant pour elle.
15:29.250 --> 15:31.290
L’état de dame Fuki…
15:31.370 --> 15:33.790
Serait-ce des nausées matinales ?
15:34.500 --> 15:35.540
Ça doit être ça !
15:35.620 --> 15:38.000
Après toute la faveur de Sa Majesté…
15:38.080 --> 15:40.910
Je suis sûr que Sa Majesté sera ravie !
15:41.660 --> 15:42.620
C'est
15:43.580 --> 15:45.120
un dilemme.
15:47.080 --> 15:49.750
En effet. Ce n'est pas bien.
15:51.330 --> 15:56.040
La pensée de cette femme vulgaire
se mélangeant à la lignée de Sa Majesté…
15:56.120 --> 15:57.120
Hein ?
15:59.870 --> 16:01.910
Ça brûle !
16:02.790 --> 16:04.410
Hé, que se passe-t-il ?
16:04.500 --> 16:06.910
Est-ce que… prend forme ?
16:13.450 --> 16:14.580
Ça brûle !
16:15.700 --> 16:17.040
Dis-moi ?
16:19.620 --> 16:20.580
Elle est chaude !
16:21.080 --> 16:22.450
Ma main !
16:24.410 --> 16:25.290
Obtenez-les…
16:25.870 --> 16:26.750
Obtenez-les…
16:27.330 --> 16:31.750
Enlevez-les de moi !
16:31.830 --> 16:34.000
Arrêtez-vous ! Où vas-tu?
16:34.080 --> 16:36.120
Mon pass est juste ici.
16:37.040 --> 16:40.250
Ce laissez-passer vous a été donné
par Madame Utayama !
16:40.330 --> 16:41.910
Ce n'est plus valable !
16:49.370 --> 16:50.410
Celui-ci…
16:52.330 --> 16:53.790
c'est rapide !
16:57.370 --> 16:59.000
Ça brûle !
17:31.910 --> 17:33.660
Je suis un garde du Ōoku.
17:33.750 --> 17:35.950
je ne peux pas te permettre
entrer sans autorisation.
17:36.040 --> 17:39.500
Il se cache vite aussi.
17:41.200 --> 17:42.540
Silence !
17:46.410 --> 17:49.250
Les hommes enquêteront sur cette affaire.
17:50.290 --> 17:52.540
Vous ne devez pas forcer davantage.
17:53.120 --> 17:54.620
Oubliez que cela soit arrivé.
17:55.500 --> 17:57.620
N'êtes-vous pas d'accord, conseiller Fujimaki ?
17:58.540 --> 17:59.450
Oui !
18:02.870 --> 18:04.250
Tu m'as fait peur pour rien.
18:04.330 --> 18:05.200
Non.
18:05.700 --> 18:07.830
Les étincelles sont déjà…
18:07.910 --> 18:09.290
Maître Tokita !
18:10.200 --> 18:13.080
Dame Fuki s'est évanouie !
18:13.160 --> 18:14.160
Ma sœur ?
18:17.450 --> 18:18.700
Fuki !
18:18.790 --> 18:20.870
Oh, mon Dieu. Bonjour.
18:22.580 --> 18:25.000
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
18:25.080 --> 18:26.950
Elle reprit immédiatement ses esprits.
18:28.000 --> 18:31.160
je ne t'ai pas vu
dans quelques temps non plus, Père.
18:31.250 --> 18:33.620
Oh, euh, c'est vrai.
18:33.700 --> 18:36.160
J'ai entendu des murmures
18:36.660 --> 18:39.790
que tu as joué au shogi
avec le conseiller Otomo.
18:39.870 --> 18:40.700
Ah, euh…
18:46.040 --> 18:48.160
Vous devez vous reposer pour le moment.
18:50.200 --> 18:51.120
Père.
18:51.620 --> 18:52.910
Oh, c'est vrai.
18:57.330 --> 18:58.500
Fuki,
18:59.080 --> 19:01.250
ne serait-il pas sage de quitter le Ōoku ?
19:03.750 --> 19:05.910
Une concubine est liée pour la vie.
19:06.500 --> 19:08.540
Quitter le Ōoku n’est pas une option.
19:09.120 --> 19:12.790
Après avoir observé les événements du mois dernier,
vous comprenez sûrement cela.
19:12.870 --> 19:14.620
Mais c'est exactement pourquoi !
19:15.290 --> 19:17.040
Je l'ai vu de mes propres yeux.
19:17.620 --> 19:19.200
La rancune qui hante le Ōoku
19:19.290 --> 19:21.250
qui maudit à mort toutes les servantes !
19:22.080 --> 19:24.950
Je m'inquiète pour votre sécurité !
19:25.450 --> 19:26.870
N'est-ce pas, père ?
19:26.950 --> 19:28.950
Eh bien, euh, oui.
19:29.040 --> 19:30.790
-Et ?
-Hein?
19:31.290 --> 19:32.540
Si je m'enfuis d'ici,
19:33.120 --> 19:34.620
que se passe-t-il alors ?
19:34.700 --> 19:37.370
Nomination du père comme samouraï
19:37.450 --> 19:39.580
et votre avancement dans les rangs
19:39.660 --> 19:42.410
sont tous deux dus à la faveur
Je reçois de Sa Majesté.
19:43.000 --> 19:44.330
Tu veux y renoncer ?
19:44.830 --> 19:48.080
Êtes-vous en train de suggérer que nous mourons de faim
encore dans cette maison en rangée minable ?
19:48.160 --> 19:49.450
C'est…
19:49.540 --> 19:51.410
Toi aussi, Père.
19:51.500 --> 19:53.370
"La famille Tokita gagnera en pouvoir."
19:53.450 --> 19:55.580
« Nous gouvernerons le pays ! »
19:55.660 --> 19:58.200
Celui qui m'a envoyé ici pour y parvenir
19:58.290 --> 19:59.660
c'était toi !
20:00.160 --> 20:02.160
Si je fais demi-tour et cours maintenant,
20:02.250 --> 20:04.330
pourquoi suis-je venu ici en premier lieu ?
20:07.580 --> 20:08.950
D'ailleurs,
20:09.040 --> 20:11.410
notre objectif est véritablement à portée de main.
20:11.950 --> 20:13.330
Tu ne veux pas dire…
20:13.410 --> 20:16.290
Vous n'avez plus rien à craindre.
20:16.370 --> 20:18.870
Dame Fuki, êtes-vous enceinte ?
20:22.200 --> 20:24.120
Quoi ? Dans la grande chambre ?
20:24.200 --> 20:26.950
On nous a ordonné d'enquêter.
20:28.450 --> 20:29.750
Qu'est-ce que c'est ?
20:29.830 --> 20:31.540
Ah, ce n'est rien.
20:31.620 --> 20:32.620
Oubliez ça.
20:32.700 --> 20:35.290
Hé! Où est-il allé ?
20:38.250 --> 20:39.500
Mon Dieu.
20:39.580 --> 20:41.250
C’est tout un développement.
20:41.330 --> 20:43.580
Penser que quelqu’un brûlerait dans le Ōoku.
20:43.660 --> 20:46.410
Il y a ça aussi,
mais le plus gros problème c'est...
20:46.500 --> 20:50.040
Voulez-vous dire, Fuki, la fille de Tokita ?
20:50.120 --> 20:51.120
En effet.
20:51.200 --> 20:53.500
Si elle donne naissance à un garçon,
20:53.580 --> 20:56.080
les conflits concernant la succession sont inévitables.
20:56.160 --> 21:00.290
Puisque la famille Katsunuma compte
d'être le tuteur de la princesse,
21:00.370 --> 21:02.540
votre position sera également menacée.
21:02.620 --> 21:03.580
Peut-être.
21:04.080 --> 21:10.040
Mais personne n'accepterait sûrement
l'enfant de la fille d'un drapier comme héritier.
21:10.120 --> 21:11.750
-C'est le contraire.
-Quoi?
21:11.830 --> 21:16.290
Elle recevra le soutien de ceux
mécontent de l'ordre en vigueur.
21:16.370 --> 21:17.790
Cette fille
21:17.870 --> 21:20.200
est devenu une étincelle !
21:20.290 --> 21:21.410
Je vois.
21:21.500 --> 21:24.870
Peut-être devrions-nous consulter le conseiller Otomo.
21:24.950 --> 21:26.950
Il ne faut pas qu'il entende parler de ça !
21:27.040 --> 21:30.200
Fuki accoucher est quelque chose
21:30.290 --> 21:31.660
il n'a pas prévu.
21:32.580 --> 21:35.410
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Utayama ?
21:36.080 --> 21:40.290
Incendies qui commencent dans le Ōoku
doit être éteint au sein du Ōoku!
21:40.370 --> 21:42.120
Laissé sans surveillance,
21:42.200 --> 21:44.950
même la plus petite étincelle devient un incendie.
21:45.040 --> 21:49.540
Dans ce cas, laissons de côté cette affaire
à ma fille Matsu.
21:49.620 --> 21:52.370
Il ne faut pas aggraver davantage les choses.
21:52.450 --> 21:53.950
Gérez-le tranquillement.
21:59.500 --> 22:02.580
Avez-vous rencontré des difficultés
depuis le décès de Madame Utayama ?
22:03.200 --> 22:05.080
Un jeune scribe officiel comme vous
22:05.160 --> 22:07.580
doit être une cible d’envie.
22:08.370 --> 22:09.660
Si jamais tu es dans le besoin,
22:09.750 --> 22:12.500
vous pouvez m'approcher à tout moment.
22:12.580 --> 22:13.950
En demandant à mon père,
22:14.040 --> 22:16.290
la plupart des choses peuvent être arrangées.
22:21.330 --> 22:23.790
Tu m'humilies avec ton inquiétude,
22:23.870 --> 22:26.750
mais mes devoirs m'occupent.
22:26.830 --> 22:28.500
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter.
22:31.200 --> 22:32.160
L'important
22:33.000 --> 22:36.700
maintient l'ordre en vigueur
des 150 dernières années.
22:37.700 --> 22:41.200
Cela et service rendu à Sa Majesté.
22:42.000 --> 22:46.080
N'oubliez jamais cet état d'esprit.
22:48.450 --> 22:49.620
Compris.
22:51.410 --> 22:52.700
Choju.
22:53.290 --> 22:56.160
Je suppose que tu n'as pas oublié
22:56.250 --> 22:58.040
le jour où vous avez été nommée matrone.
22:58.120 --> 23:01.250
C'est seulement dû
à l'approbation de la famille Katsunuma
23:01.330 --> 23:04.450
que je peux passer mes journées
au service de Sa Majesté.
23:05.540 --> 23:06.700
Prends ça.
23:07.500 --> 23:09.120
À la chambre de nuit.
23:10.500 --> 23:12.790
Comme vous le souhaitez.
23:20.250 --> 23:22.080
Hé! Tu es flippant !
23:22.160 --> 23:23.620
Je t'ai enfin trouvé !
23:24.700 --> 23:26.500
Les hommes ne sont pas autorisés dans le Ōoku !
23:26.580 --> 23:28.450
Voulez-vous perdre la tête?
23:29.370 --> 23:30.200
Hé!
23:31.250 --> 23:33.580
Quelqu'un a brûlé.
23:34.830 --> 23:37.000
Où as-tu entendu ça ?
23:39.330 --> 23:40.830
Je peux le dire de vue.
23:40.910 --> 23:43.370
Il y a un mononoke cadeau.
23:44.410 --> 23:46.830
Une passion qui brûle vifs les humains,
23:46.910 --> 23:49.540
tournant même leurs os
et la moelle en cendres.
23:51.200 --> 23:53.080
Vous avez une idée de ce que cela peut être.
23:53.160 --> 23:54.500
N'est-ce pas ?
23:56.120 --> 23:58.200
Ne soyez pas ridicule !
23:58.290 --> 24:01.290
Sortez d'ici
avant qu'il y ait des ennuis !
24:02.700 --> 24:05.660
Tu ne me laisses pas le choix.
24:06.330 --> 24:08.790
Il reviendra ce soir.
24:09.790 --> 24:10.750
Quoi ?
24:11.950 --> 24:14.830
Attention… au feu.
24:19.830 --> 24:20.830
Un mononoké ?
24:21.410 --> 24:24.540
Certains disent
c'est une malédiction laissée par Lady Suzu.
24:25.330 --> 24:27.830
Comment un garde du Ōoku peut-il
24:27.910 --> 24:31.120
trembler devant de telles absurdités ?
24:41.830 --> 24:45.080
Si Lady Fuki donne naissance à l'héritier,
24:45.160 --> 24:49.200
Nomination de Lady Matsu comme tutrice
n'aura servi à rien.
24:50.540 --> 24:51.830
D'accord !
24:52.620 --> 24:53.500
Qu'est-ce que c'est ?
24:54.290 --> 24:56.370
Je dois vérifier quelque chose.
24:56.870 --> 24:58.000
Je serai en patrouille.
24:58.080 --> 24:59.700
Alors je te rejoindrai !
24:59.790 --> 25:02.120
C'est bien. Je reviens tout de suite.
25:02.620 --> 25:05.870
Je vais simplement vérifier s'il y a des souris.
25:40.200 --> 25:41.330
Dame Fuki ?
25:43.120 --> 25:44.410
Avez-vous besoin d'eau ?
25:47.450 --> 25:48.540
Ah ?
25:52.580 --> 25:55.910
- Attention au feu !
- Attention au feu !
26:20.950 --> 26:22.120
Aïe, aïe !
26:30.700 --> 26:35.080
Ça brûle !
26:41.000 --> 26:42.330
C'est à proximité.
26:46.950 --> 26:48.040
Ça brûle !
26:51.750 --> 26:53.870
Ça brûle !
26:54.540 --> 26:56.080
-Tomé, regarde !
-Oh non!
26:57.910 --> 26:59.580
Ça brûle…
27:06.660 --> 27:07.790
Ça brûle…
27:15.450 --> 27:17.540
Ça brûle !
27:17.620 --> 27:20.660
Quelqu'un ! Venez vite !
27:30.950 --> 27:32.790
Ma chair est brûlée !
27:34.120 --> 27:36.910
Ça brûle !
27:38.700 --> 27:40.330
Est-ce que ça va ?
27:41.040 --> 27:42.370
-Elle est chaude !
-Elle est chaude !
27:42.450 --> 27:43.790
-Reviens !
-Vendeur de médicaments !
27:47.450 --> 27:48.830
Que se passe-t-il ?
28:02.120 --> 28:04.120
Nous sommes encerclés.
28:11.830 --> 28:12.830
C'est…
28:27.040 --> 28:28.200
Qu'est-ce que c'était ?
28:28.700 --> 28:30.540
Des flammes qui se déplacent en essaims.
28:33.450 --> 28:34.830
C'est l'œuvre de
28:35.580 --> 28:36.950
Hinezumi.
28:43.450 --> 28:45.250
J'ai identifié… sa Forme.
28:47.540 --> 28:49.330
Un autre mononoké ?
28:49.410 --> 28:50.410
De simples braises.
28:50.500 --> 28:51.500
Des braises ?
28:51.580 --> 28:55.660
Les fantômes à l'instant
étaient des enfants Hinezumi.
28:57.790 --> 29:00.330
Leur mère est ailleurs.
29:03.000 --> 29:08.750
Êtes-vous l'homme suspect qui était
rapporté dans le Ōoku cet après-midi ?
29:09.370 --> 29:12.330
Hinezumi est un ayakashi qui ne s'arrêtera pas
29:12.410 --> 29:14.450
jusqu'à ce qu'il brûle tout en cendres.
29:14.540 --> 29:15.910
Hinezumi?
29:16.000 --> 29:18.040
Quelle que soit la situation,
29:18.120 --> 29:21.000
les hommes ne peuvent jamais entrer dans le Ōoku.
29:21.500 --> 29:24.500
Si nous permettons aux hommes d'entrer ainsi facilement,
29:24.580 --> 29:26.580
les règles du Ōoku ne sont que des mots.
29:27.080 --> 29:29.410
Si nous ne tuons pas la source du feu,
29:29.500 --> 29:31.000
d’ici peu…
29:31.080 --> 29:33.870
-Tu m'as entendu ?
-Le Ōoku s'enflammera.
29:34.540 --> 29:36.410
Cependant, les armes que vous portez
29:36.500 --> 29:38.410
ne servira à rien.
29:39.620 --> 29:41.700
Un mononoke ne peut être tué que
29:41.790 --> 29:43.910
avec cette épée sacrée.
29:45.540 --> 29:48.330
Alors nous vous l'emprunterons.
29:48.830 --> 29:49.660
-Sakashita.
-Droite!
29:49.750 --> 29:54.080
Malheureusement pour toi,
nous seuls pouvons manier l’épée.
29:56.120 --> 29:59.370
Le dessiner nécessite certaines conditions.
29:59.870 --> 30:03.450
-Forme, Vérité et Raison.
-C'est un truc lourd !
30:03.540 --> 30:06.830
Présentez ces trois éléments,
et l'épée peut être tirée.
30:06.910 --> 30:09.250
Ensuite, le mononoke peut être tué.
30:11.040 --> 30:13.200
La vérité est la façon dont les choses apparaissent.
30:13.290 --> 30:15.660
La raison est ce qui couve dans le Ōoku.
30:15.750 --> 30:18.950
La vraie nature des passions
qui brûle les gens en cendres.
30:19.450 --> 30:21.250
Par conséquent, mesdames et messieurs,
30:21.330 --> 30:22.700
Je demande par la présente
30:22.790 --> 30:26.540
que tu me dis tout.
30:26.620 --> 30:28.870
Des passions qui réduisent les gens en cendres ?
30:30.500 --> 30:33.370
Gardes du palais, saisissez-le immédiatement !
30:34.500 --> 30:35.750
Dame Botan !
30:35.830 --> 30:38.700
Cet homme était muni d'un laissez-passer.
30:38.790 --> 30:41.660
C'est pourquoi je l'ai laissé passer.
30:41.750 --> 30:43.620
Hein ? Attends une minute!
30:43.700 --> 30:46.660
C'est le laissez-passer qu'il a reçu
de Madame Utayama
30:46.750 --> 30:49.450
quand il a tué le mononoke le mois dernier !
30:49.950 --> 30:52.250
Il ne peut pas utiliser ça maintenant.
30:52.750 --> 30:54.620
Quel coquin !
30:54.700 --> 30:57.540
Dame Botan,
s'il vous plaît, réglez cela pacifiquement.
30:58.160 --> 31:02.500
Après tout, cet homme a sauvé
le Ōoku une fois !
31:07.290 --> 31:09.870
Pour le crime
de le laisser passer par erreur,
31:10.370 --> 31:11.830
Je te pardonnerai une fois.
31:12.330 --> 31:14.410
Cependant, je ne le ferai plus.
31:14.500 --> 31:17.250
Je suis reconnaissant pour votre miséricorde.
31:18.040 --> 31:19.910
Soyez reconnaissant envers Sakashita.
31:20.000 --> 31:21.160
De plus,
31:21.250 --> 31:23.410
ne montre plus jamais ton visage ici.
31:23.500 --> 31:24.330
Ah ?
31:30.870 --> 31:34.700
Merci beaucoup pour votre aide.
31:34.790 --> 31:37.580
Je passais simplement par là.
31:38.540 --> 31:39.700
Vous avez raison.
31:39.790 --> 31:42.160
D'où es-tu venu en douce ?
31:42.250 --> 31:44.200
C'était une surprise.
31:44.290 --> 31:47.500
Je ne pensais pas que tu couvrirais
pour le vendeur de médicaments, Maître Sakashita.
31:47.580 --> 31:49.450
Ne vous faites pas de fausses idées !
31:49.540 --> 31:52.660
Je pensais juste que nous aurions besoin
ses compétences pour tuer le mononoke.
31:53.660 --> 31:58.790
Et pourtant, Lady Botan m'a dit
de ne plus jamais me montrer ici.
31:59.290 --> 32:01.410
Elle est encore jeune.
32:02.000 --> 32:04.580
Elle n'est pas habituée à ces choses.
32:04.660 --> 32:07.000
Habitué… à quelles choses ?
32:07.500 --> 32:09.410
Crises impliquant un incendie.
32:09.500 --> 32:10.620
Ah ?
32:10.700 --> 32:13.750
Aucun incendie ne se déclare dans le Ōoku par hasard.
32:13.830 --> 32:15.450
Que ce soit les humains
32:15.540 --> 32:17.080
ou mononoké,
32:17.160 --> 32:19.580
il y a toujours une cause.
32:20.660 --> 32:21.910
Comme je m'en doutais,
32:22.000 --> 32:24.500
tu sais de quoi il s'agit.
32:24.580 --> 32:25.750
Eh bien…
32:25.830 --> 32:27.660
Maître Sakashita !
32:27.750 --> 32:31.700
Cela a simplement rappelé des souvenirs
de ce qui est arrivé à Lady Suzu.
32:31.790 --> 32:34.000
Hein ? Dame Suzu ?
32:34.580 --> 32:37.580
Vous voulez dire le fantôme dans la grande chambre ?
32:37.660 --> 32:38.750
Fantôme ?
32:39.250 --> 32:42.200
Tous les pompiers le savent.
32:42.290 --> 32:44.120
Quand nous patrouillons la nuit,
32:44.200 --> 32:47.450
les gens voient souvent une femme
avec une lampe dans la grande chambre.
32:47.950 --> 32:49.120
Ce n'est pas un fantôme !
32:49.620 --> 32:54.290
Lady Suzu était concubine il y a 20 ans.
32:55.830 --> 32:58.450
Elle est tombée enceinte,
mais ça ne s'est pas bien passé,
32:58.950 --> 33:01.750
et un jour elle périt dans un incendie.
33:02.620 --> 33:03.450
Un incendie ?
33:03.540 --> 33:06.700
Heureusement, le feu ne s'est pas propagé,
33:07.950 --> 33:11.580
mais Lady Suzu en fut la victime,
par hasard, aux flammes.
33:12.200 --> 33:13.330
C'est arrivé
33:13.830 --> 33:15.790
dans la grande chambre.
33:16.290 --> 33:19.000
La dernière personne à avoir vu Lady Suzu…
33:22.540 --> 33:23.870
c'était moi.
33:25.330 --> 33:27.870
Si je l'avais appelée à ce moment-là…
33:28.910 --> 33:32.540
Cependant, Lady Suzu avait bon cœur.
33:32.620 --> 33:34.910
Elle ne deviendra jamais une mononoke
33:35.000 --> 33:36.620
ça tue les autres.
33:36.700 --> 33:39.660
Parfois, une telle gentillesse
33:40.290 --> 33:42.660
peut devenir une malédiction.
33:42.750 --> 33:43.910
Quoi ?
33:44.000 --> 33:47.500
Mononoke possède également la Vérité et la Raison.
33:47.580 --> 33:49.330
Leurs sentiments ont une source.
33:49.410 --> 33:52.410
Hinezumi était à l'origine
une divinité gardienne de la souris.
33:53.370 --> 33:54.410
Il réside
33:54.500 --> 33:57.410
partout où les parents souhaitent un accouchement en toute sécurité.
33:58.450 --> 33:59.910
Vendeur de médicaments,
34:00.000 --> 34:02.450
où est le mononoke maintenant ?
34:02.540 --> 34:04.160
Même si cela peut passer inaperçu,
34:04.250 --> 34:05.910
c'est quelque part dans le Ōoku.
34:06.000 --> 34:10.950
C'est pourquoi j'ai
une faveur à vous demander à tous les deux.
34:13.950 --> 34:16.200
Toutes sortes de malheurs
34:16.290 --> 34:18.160
- C'est notre chance.
-Ouais.
34:20.700 --> 34:23.700
Hé! Je suis occupé, tu sais.
34:30.450 --> 34:31.500
Tsuyu ?
34:32.790 --> 34:34.500
Quelque chose ne va pas ?
34:36.000 --> 34:36.830
Choju ?
34:36.910 --> 34:38.700
La rumeur dit
34:38.790 --> 34:40.870
que c'était l'œuvre d'un mononoke.
34:40.950 --> 34:41.910
C-C'est…
34:42.950 --> 34:44.080
Un mononoké…
34:44.580 --> 34:46.790
Ce n'est qu'une rumeur.
34:47.290 --> 34:48.580
Merci.
34:51.950 --> 34:54.910
Cette eau… est plus savoureuse que d’habitude.
34:55.410 --> 34:58.290
Il a été fraîchement dessiné ce matin.
35:01.620 --> 35:05.040
Puis-je demander une chose ?
35:05.120 --> 35:07.160
Ah ? Qu'est-ce que c'est?
35:07.250 --> 35:11.080
Pourquoi est-ce que tu m'appelles
comme votre adversaire, conseiller Otomo ?
35:11.160 --> 35:13.200
Jouer au shogi vous ennuie ?
35:13.290 --> 35:14.950
Non ! Pas du tout.
35:15.040 --> 35:18.330
Chaque pièce a son rôle.
35:18.830 --> 35:20.950
Bien qu'ils puissent être promus,
35:21.040 --> 35:23.700
un pion ne peut jamais devenir une tour.
35:24.200 --> 35:27.200
Une tour ne peut pas non plus trahir le roi.
35:27.700 --> 35:29.330
Dans le jeu du shogi,
35:29.410 --> 35:32.750
il n'y a pas de subordonnés idiots,
ni des seigneurs intrigants,
35:32.830 --> 35:35.910
ni des incendies qui détruisent
tout ce qui a précédé.
35:36.410 --> 35:38.540
Et c'est pour ça que je l'aime !
35:39.540 --> 35:42.450
Ce sont des restes.
35:43.040 --> 35:44.580
Vous en avez fait assez.
35:44.660 --> 35:46.910
J'apprécie votre aide.
35:47.000 --> 35:48.500
Pas du tout.
35:49.700 --> 35:51.750
Vous êtes seul cette fois !
35:55.080 --> 35:59.580
Purifier
36:00.540 --> 36:04.290
Nettoyer
36:05.160 --> 36:06.700
Tu ne boiras pas ?
36:06.790 --> 36:10.910
Par la volonté du ciel
36:11.000 --> 36:14.450
-C'était dans la chambre de Madame Utayama.
-Protégez-nous
36:14.540 --> 36:16.370
À l'endroit où Choju est mort.
36:16.450 --> 36:17.500
Qu'est-ce que c'est ?
36:17.580 --> 36:20.870
Il contenait probablement du poison.
36:20.950 --> 36:24.830
Quand j'en ai donné au poisson rouge,
ils sont morts immédiatement.
36:24.910 --> 36:25.910
Mais…
36:26.000 --> 36:28.500
Choju n'a-t-il pas été tué par un mononoke ?
36:29.120 --> 36:30.910
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
36:31.000 --> 36:33.910
avec pourquoi Choju est mort.
36:34.000 --> 36:35.370
Après tout,
36:35.450 --> 36:37.910
c'était toi qu'elle avait l'intention d'empoisonner.
36:38.410 --> 36:40.410
Qu'est-ce que tu dis?
36:40.500 --> 36:45.750
Un témoin a vu Choju
en approchant de votre chambre hier soir.
36:45.830 --> 36:46.950
Mais c'est…
36:47.540 --> 36:50.040
Alors, tu m'as amené ici pour te moquer de moi ?
36:50.120 --> 36:53.580
C'est ce trait de caractère que je n'aime pas.
36:54.540 --> 36:55.910
Peu importe qui est la mère,
36:56.000 --> 36:57.540
l'héritier est l'héritier.
36:58.450 --> 37:01.200
En tant qu'administrateur du Ōoku,
37:01.290 --> 37:03.160
J'ai le devoir de les défendre.
37:03.250 --> 37:05.290
C'est pourquoi je vous ai donné cet avertissement.
37:06.500 --> 37:09.000
Mais tu ne comprends pas
37:09.080 --> 37:11.830
parce que tu ne penses qu'à toi.
37:12.410 --> 37:16.500
Tu n'as jamais réfléchi
à l'avenir du Ōoku.
37:16.580 --> 37:18.290
Pour toi, un héritier
37:18.370 --> 37:21.120
n'est qu'un outil
pour l'avancement, n'est-ce pas ?
37:23.910 --> 37:27.580
Celui qui reste amer
de ne jamais être appelé pour un travail de nuit
37:27.660 --> 37:29.790
c'est toi, n'est-ce pas ?
37:31.000 --> 37:32.750
Est-ce que cela vous satisfait ?
37:36.750 --> 37:42.040
Ces échelles nous diront
l'emplacement du mononoke ?
37:42.540 --> 37:44.580
Même si cela peut passer inaperçu…
37:47.000 --> 37:49.450
ce son sera notre guide.
37:49.540 --> 37:51.040
Comme c'est mystérieux !
37:51.120 --> 37:51.950
Et alors ?
37:52.950 --> 37:56.950
Tu n'as toujours pas trouvé
le truc avec Hinezumi, n'est-ce pas ?
37:57.540 --> 37:59.080
À moins que le mononoke fasse un mouvement,
37:59.700 --> 38:01.410
la balance ne sonnera pas.
38:03.250 --> 38:04.500
Impardonnable…
38:05.450 --> 38:08.700
Pourquoi ?
38:08.790 --> 38:09.910
Cet enfant…
38:16.200 --> 38:17.620
« Cet enfant » ?
38:20.330 --> 38:21.700
Hé, regarde !
38:22.660 --> 38:25.620
Une fois qu'une rancune profonde s'enflamme,
38:25.700 --> 38:28.580
cela ne s’atténuera pas tout seul.
38:32.580 --> 38:33.660
C'est ici.
38:33.750 --> 38:34.750
Quoi ?!
38:38.950 --> 38:40.000
Bon sang tout ça !
38:40.080 --> 38:41.830
Allez faire votre truc !
38:41.910 --> 38:44.080
Vendeur de médicaments !
38:48.750 --> 38:49.910
Prends le relais pour moi.
38:50.000 --> 38:50.830
-Oui, monsieur !
-Oui Monsieur!
38:59.870 --> 39:01.620
Cet élixir miraculeux
39:02.500 --> 39:06.750
a été transmis
par des générations de médecins judiciaires.
39:12.120 --> 39:14.620
-Maintenant alors…
-Docteur Gentaku !
39:26.410 --> 39:29.040
Veuillez pardonner l'intrusion.
39:29.750 --> 39:31.000
Ça brûle !
39:35.120 --> 39:36.790
Impardonnable.
39:36.870 --> 39:37.700
Dame Suzu ?
39:37.790 --> 39:40.450
-Où est ta mère ?
-Ce qui se passe?!
39:40.540 --> 39:43.750
J'espérais… tu pourrais me le dire !
39:43.830 --> 39:45.790
Est-ce que Dame Fuki est en sécurité ?
39:46.290 --> 39:47.910
Impardonnable !
39:49.580 --> 39:51.580
Pourquoi est-ce que j'entends la voix de Lady Suzu ?
39:52.080 --> 39:53.000
C'est…
39:55.700 --> 39:56.950
Que se passe-t-il ?
39:57.040 --> 39:57.910
Restez en arrière !
39:58.410 --> 40:02.450
Le docteur Gentaku a tenté d'empoisonner Lady Fuki !
40:03.330 --> 40:05.580
O-Tu as tort !
40:05.660 --> 40:08.700
-Qu'as-tu fait au mononoke ?!
-Pardonne-moi!
40:08.790 --> 40:09.950
Maître Sakashita !
40:10.040 --> 40:13.250
Enfants indésirables
ont existé à toutes les époques !
40:14.580 --> 40:16.500
J'ai simplement fait ce qu'on m'avait ordonné !
40:16.580 --> 40:17.450
Commandé par qui ?
40:17.540 --> 40:19.870
Les étincelles du conflit
il faut s'éteindre !
40:21.250 --> 40:22.540
Ne me dis pas…
40:22.620 --> 40:26.160
Depuis des générations,
c'était le devoir du médecin du tribunal !
40:26.250 --> 40:27.870
Depuis des générations ?
40:27.950 --> 40:30.790
Avez-vous avorté celui de Lady Suzu
l'enfant à naître aussi ?
40:31.580 --> 40:33.620
J'ai simplement préparé la potion !
40:33.700 --> 40:35.870
-Espèce de salaud !
-Comment as-tu pu ?
40:37.250 --> 40:39.160
Dame Suzu !
40:40.040 --> 40:41.620
Impardonnable.
40:41.700 --> 40:44.160
Lady Suzu était une âme gentille.
40:44.250 --> 40:45.750
Ça fait mal !
40:48.410 --> 40:49.790
Mais toi…
40:52.040 --> 40:55.250
Vous tous… vous ne le savez pas non plus ?
40:56.870 --> 40:57.830
tu as volé
40:58.410 --> 41:02.330
son enfant d'elle !
41:05.830 --> 41:07.910
J'ai identifié… sa Vérité.
41:18.370 --> 41:19.370
Quoi ?
41:20.540 --> 41:21.370
Ce n'est pas possible !
41:29.330 --> 41:30.950
Dame Fuki !
41:32.540 --> 41:34.910
Alors c'est tout.
41:41.790 --> 41:43.330
Les règles n'ont pas d'importance…
41:43.410 --> 41:45.910
-…quand il s'agit de mononoke ?
- Elle est chaude au toucher.
41:46.000 --> 41:48.790
Et vous vous appelez garde du palais ?
41:48.870 --> 41:51.750
Le seul qui peut sauver
le Ōoku du mononoke
41:51.830 --> 41:53.160
c'est lui, ma dame.
41:54.200 --> 41:56.700
Et donc je devrais lui permettre d'entrer sans autorisation ?
41:57.200 --> 42:00.330
Tant que le mononoke
possède le corps de Lady Fuki,
42:00.910 --> 42:03.160
nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
42:05.500 --> 42:06.700
Peu importe quand et jusqu'où,
42:07.500 --> 42:10.370
nous avons voyagé
là où les mononoke sont apparus
42:10.450 --> 42:11.750
et les tua.
42:12.250 --> 42:16.450
C'est le sort de ceux d'entre nous
qui portent l'épée sacrée.
42:17.540 --> 42:19.500
J'ai gardé la porte Nanatsu
42:19.580 --> 42:21.040
depuis 30 ans maintenant.
42:21.540 --> 42:23.870
Moi, Sakashita, je m'en soucie seulement
42:23.950 --> 42:26.450
sur la protection du Ōoku!
42:26.950 --> 42:28.250
Silence, Sakashita !
42:28.330 --> 42:31.700
S'il vous plaît ! Tenez compte de mes paroles d’expérience.
42:31.790 --> 42:34.120
Je t'en supplie !
42:34.200 --> 42:37.200
Veux-tu me prêter tes oreilles ?
42:38.620 --> 42:40.660
Une fois que j'ai sa raison,
42:41.250 --> 42:43.500
Je peux tirer mon épée.
42:44.580 --> 42:45.580
Sauvez Dame Fuki
42:46.370 --> 42:48.450
et l'enfant qu'elle porte.
42:48.540 --> 42:50.160
Votre punition est en attente.
42:50.250 --> 42:51.160
Dame Botan !
42:52.250 --> 42:53.080
Dans ce cas,
42:53.160 --> 42:55.040
J'ai une faveur à demander
42:55.540 --> 42:58.080
de tous les habitants d'Ōoku.
43:02.500 --> 43:04.000
J’en ai rassemblé autant que possible.
43:04.080 --> 43:05.950
Vous avez bien fait.
43:07.290 --> 43:10.370
Pourquoi avez-vous besoin de tous ces ornements de souris ?
43:10.870 --> 43:12.660
Ce sont des remplaçants.
43:12.750 --> 43:14.200
Que veux-tu dire ?
43:14.290 --> 43:19.750
Nous devons avoir le mononoke
quitter le corps de Lady Fuki.
43:21.540 --> 43:23.200
Selon la tradition,
43:23.290 --> 43:25.790
les souris sont considérées
divinités gardiennes de l'accouchement.
43:26.370 --> 43:27.200
Par conséquent,
43:27.290 --> 43:30.500
il y a des endroits où ils doivent habiter.
43:30.580 --> 43:31.660
Attendez !
43:31.750 --> 43:33.700
Ils ne brûleront pas, n'est-ce pas ?
43:33.790 --> 43:36.370
Je les ai seulement empruntés, tu sais !
43:37.410 --> 43:41.080
Dame Fuki et Dame Suzu
peut présenter certaines similitudes.
43:41.660 --> 43:43.080
Pourquoi penses-tu ça ?
43:43.160 --> 43:47.160
Cela expliquerait pourquoi
le mononoke est focalisé sur elle.
43:47.700 --> 43:51.620
Ou peut-être expliquer pourquoi la Mère Hinezumi
43:51.700 --> 43:53.000
introuvable.
43:55.540 --> 43:56.870
Maintenant alors.
44:19.540 --> 44:21.500
Comment te sens-tu ?
44:22.000 --> 44:25.290
Ton père attend
dans la grande chambre.
44:25.370 --> 44:26.370
Jetez un oeil.
44:26.870 --> 44:28.250
Qu'en penses-tu,
44:28.330 --> 44:29.790
Dame Suzu ?
44:31.450 --> 44:33.370
Et cet uchikake ?
44:36.330 --> 44:39.160
Ne faites pas attention à lui, Lady Suzu.
44:39.250 --> 44:43.120
Il est là en guise de punition
pour s'être battu avec un marchand.
44:43.620 --> 44:46.120
C'est un homme plutôt au sang chaud.
44:46.870 --> 44:48.410
Vous pouvez lever la tête.
44:49.080 --> 44:50.540
Sakashita ?
44:51.790 --> 44:53.450
-Qu'est-ce que c'est ?
-Rien.
44:54.290 --> 44:56.500
Prenez mieux soin de votre santé.
45:00.910 --> 45:03.620
je suis désolé d'avoir
vous a fait attendre, Père.
45:04.120 --> 45:06.290
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
45:07.580 --> 45:08.660
Suzu.
45:08.750 --> 45:10.790
Quelque chose ne va pas ?
45:11.290 --> 45:13.660
Ces jours-ci, la famille Saijo
45:13.750 --> 45:15.790
ne vous inquiétez plus de notre prochain repas.
45:15.870 --> 45:17.200
Tout ça c'est à cause de toi…
45:17.290 --> 45:20.540
…et la faveur de Sa Majesté
vous a accordé.
45:20.620 --> 45:22.290
R-Droit.
45:22.370 --> 45:23.370
Cependant…
45:23.450 --> 45:26.790
Vous n’avez pu entrer que dans le Ōoku…
45:26.870 --> 45:30.830
…à cause du conseiller Otomo
introduction.
45:30.910 --> 45:34.870
Je n'ai jamais oublié ma dette
au conseiller Otomo.
45:34.950 --> 45:36.450
Conseiller Otomo…
45:36.540 --> 45:38.160
…ne s’en soucie pas…
45:38.250 --> 45:39.660
…des étincelles qui mènent au conflit.
45:40.250 --> 45:41.500
Ah ?
45:45.290 --> 45:48.450
-Votre enfant est…
-… importun.
45:50.200 --> 45:52.830
Conseiller Otomo
m'a ordonné d'avorter l'enfant ?
45:53.330 --> 45:57.040
Conseiller Otomo
je ne dirais jamais une chose pareille.
45:57.120 --> 45:58.910
C'est pourquoi nous, ses subordonnés…
45:59.000 --> 46:00.700
…doit agir par nous-mêmes
46:00.790 --> 46:03.540
pour éteindre les étincelles du conflit.
46:24.080 --> 46:25.580
Est-ce que ça va ?
46:26.160 --> 46:28.750
Il me semble avoir sous-estimé les choses.
46:41.250 --> 46:42.790
C'est fini ?
46:43.700 --> 46:44.750
Non.
46:44.830 --> 46:46.000
Pas encore.
46:46.500 --> 46:48.910
Sudo ! Asanuma ! Apportez la pommade contre les brûlures.
46:49.410 --> 46:50.250
Dépêchez-vous !
46:50.330 --> 46:51.450
-Oui, monsieur !
-Oui Monsieur!
46:51.540 --> 46:54.580
C'étaient simplement des enfants Hinezumi.
46:55.160 --> 46:56.580
Ensuite, il y a plus à venir.
46:56.660 --> 46:58.200
Le mononoké
46:58.700 --> 47:00.370
ne s'arrêtera pas tant qu'il ne sera pas tué.
47:01.450 --> 47:02.910
Afin de dégainer votre épée…
47:03.000 --> 47:04.910
Je dois localiser la raison de Hinezumi.
47:05.000 --> 47:09.540
En d'autres termes,
la racine de son envie de brûler le Ōoku.
47:10.830 --> 47:12.700
Dame Fuki !
47:12.790 --> 47:14.450
Dieu merci.
47:23.910 --> 47:25.700
Qu'est-ce qu'il y a, Saburomaru ?
47:26.450 --> 47:28.830
Une étrange rumeur s'est répandue à propos de Fuki.
47:29.330 --> 47:31.410
-Tu veux dire sa grossesse ?
-Non.
47:31.500 --> 47:35.450
On dit qu'elle a demandé à Sa Majesté
pour en faire l'administrateur du Ōoku.
47:35.540 --> 47:38.160
Ils ont trouvé une lettre
demander sa recommandation.
47:40.790 --> 47:42.750
Fuki a violé un tabou ?
47:44.580 --> 47:45.830
Où as-tu trouvé ça ?
47:45.910 --> 47:47.540
Dans la chambre de nuit.
47:47.620 --> 47:50.450
Quelqu'un l'a trouvé en faisant le ménage.
47:51.200 --> 47:54.580
Personne n'oserait
écrivez une lettre à Sa Majesté maintenant.
47:54.660 --> 47:57.250
C'est toi qui as élevé
le problème, Lady Botan.
47:57.790 --> 48:01.830
Correspondance ou conversation
le travail de nuit est tabou, non ?
48:02.910 --> 48:06.830
Tu as l'air de faire des détours
pour protéger Dame Fuki.
48:07.450 --> 48:09.950
Vous avez permis à cet homme étrange d'entrer,
48:10.040 --> 48:11.870
et maintenant vous négligez même les règles.
48:12.870 --> 48:16.160
C'est remarquable
à quel point tu es devenu bon.
48:16.950 --> 48:18.750
En tant qu'administrateur,
48:18.830 --> 48:20.910
le Ōoku est sous ma surveillance.
48:21.500 --> 48:25.660
Je montre simplement mon inquiétude
pour les sentiments du conseiller Otomo.
48:26.160 --> 48:30.040
N'es-tu pas le seul
qui est incompris, Lady Botan ?
48:33.330 --> 48:35.750
C'est tout ce que j'ai à dire.
48:36.330 --> 48:39.200
Je vous laisse la punition de Lady Fuki.
48:40.830 --> 48:44.040
Lady Botan… l'administratrice.
48:48.410 --> 48:51.450
Votre père va bientôt vous rendre visite.
48:54.830 --> 48:55.950
Père le fera ?
48:57.660 --> 48:58.830
Dame Fuki.
48:58.910 --> 49:01.290
Avez-vous un moment ?
49:03.660 --> 49:04.660
Qu'est-ce que c'est ?
49:04.750 --> 49:07.450
Je crois que tu es au courant
49:07.540 --> 49:11.580
que j'ai servi Lady Suzu il y a longtemps.
49:12.870 --> 49:13.790
C'est vrai.
49:14.370 --> 49:18.750
Il y a une chose
que je n'ai jamais pu oublier.
49:19.410 --> 49:21.250
C'est à quoi ressemblait Lady Suzu
49:21.330 --> 49:24.450
le jour où elle a péri dans l'incendie.
49:26.330 --> 49:27.870
Ayant perdu son enfant,
49:28.370 --> 49:31.330
son visage ressemblait à son âme
49:31.410 --> 49:32.660
avait été dépouillé.
49:33.830 --> 49:35.290
En ce moment, Dame Fuki,
49:36.660 --> 49:39.370
ton visage ressemble au sien.
49:42.330 --> 49:46.160
Est-ce que cela veut dire Lady Suzu
a une rancune contre les Ōoku ?
49:46.660 --> 49:47.620
Son feu
49:47.700 --> 49:48.910
est cataclysmique.
49:49.000 --> 49:50.250
Cataclysmique ?
49:50.330 --> 49:53.790
Si nous pouvons trouver la Mère Hinezumi…
49:56.080 --> 49:57.080
Maître Tokita !
50:00.000 --> 50:01.200
Sakashita.
50:01.700 --> 50:03.000
Vous savez…
50:03.580 --> 50:04.410
Qu'est-ce que c'est ?
50:07.660 --> 50:09.330
Votre front s'est froncé.
50:10.410 --> 50:11.250
Quoi ?
50:13.700 --> 50:15.830
Tu as quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?
50:15.910 --> 50:16.950
Oui.
50:19.000 --> 50:19.830
Père ?
50:21.000 --> 50:23.660
Le conseiller Otomo vous a convoqué.
50:26.000 --> 50:27.330
je vais…
50:32.160 --> 50:33.080
Fuki…
50:33.160 --> 50:34.410
J'ai pris ma décision.
50:49.500 --> 50:51.330
Je t'attendais.
50:52.120 --> 50:54.700
Père, que font-ils ici ?
50:55.910 --> 50:58.290
Ils se trouvaient dans le coin.
50:58.370 --> 50:59.500
Un timing parfait.
50:59.580 --> 51:02.660
tu as des nouvelles
à propos de la fille de Tokita, n'est-ce pas ?
51:03.750 --> 51:06.160
Une lettre a été trouvée hier.
51:06.950 --> 51:11.750
La lettre demandait à Sa Majesté
pour recommander un nouvel administrateur.
51:12.250 --> 51:14.700
Il était signé par Lady Fuki.
51:15.790 --> 51:18.200
J'ai tout entendu de Katsunuma.
51:18.700 --> 51:20.540
C'est un piège.
51:22.370 --> 51:24.290
Un piège, dites-vous ?
51:24.370 --> 51:28.450
je crois que c'est un faux
conçu pour impliquer Lady Fuki.
51:28.950 --> 51:31.700
Conseiller Otomo, si je peux parler…
51:31.790 --> 51:32.750
Tais-toi !
51:32.830 --> 51:34.700
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
51:34.790 --> 51:37.910
C'est parce que Lady Fuki
porte un enfant.
51:39.000 --> 51:40.870
Le médecin de la cour Gentaku
51:40.950 --> 51:42.950
j'ai essayé de l'avorter en utilisant du poison.
51:43.790 --> 51:45.410
La matrone décédée plus tôt
51:46.080 --> 51:48.370
essayait la même chose.
51:49.000 --> 51:51.160
Ce qui veut dire aussi cette rumeur soudaine…
51:54.620 --> 51:56.500
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
52:06.160 --> 52:08.660
Je ne vois pas le problème.
52:08.750 --> 52:11.950
Un enfant qui pourrait devenir
l'héritier a failli être tué !
52:12.040 --> 52:13.250
L'héritier ?
52:13.330 --> 52:15.700
Cela n’arrivera jamais.
52:15.790 --> 52:17.290
Mais…
52:17.370 --> 52:18.500
Jamais !
52:34.200 --> 52:35.790
Très obligé.
52:36.370 --> 52:37.910
Le Ōoku est entre vos mains.
52:40.120 --> 52:42.870
Depuis des générations, la mère de l'héritier
52:42.950 --> 52:45.250
est issu d'une famille de conseiller.
52:46.500 --> 52:48.250
Une famille sans pouvoir propre
52:48.330 --> 52:51.080
ne serait utilisé que
par d'autres seigneurs ambitieux,
52:51.160 --> 52:53.500
et la nation plongerait dans le chaos.
52:53.580 --> 52:56.410
Mais père, tu m'as toujours dit
pour protéger l'héritier !
52:56.500 --> 52:58.830
Un héritier né de la famille Tokita
52:58.910 --> 53:01.370
serait l’étincelle qui enflammerait le Japon.
53:01.450 --> 53:03.330
Éteindre cette étincelle
53:03.410 --> 53:04.700
est le droit chemin.
53:10.790 --> 53:12.410
Est-ce que Lady Matsu a vraiment
53:13.250 --> 53:14.830
tu me demandes d'attendre ici ?
53:17.700 --> 53:22.410
Ce royaume a besoin de ceux
qui peut voir la situation dans son ensemble.
53:22.910 --> 53:27.370
Ceux qui prendront l'initiative
et agissez pour le bien de Ōoku.
53:27.870 --> 53:29.660
La fille de Tokita
53:29.750 --> 53:31.950
a enfreint les règles du Ōoku
53:32.040 --> 53:34.000
et passa une lettre à Sa Majesté.
53:34.830 --> 53:36.370
N'est-ce pas vrai, Botan ?
53:36.450 --> 53:38.330
-Père !
-Je te l'ordonne !
53:38.410 --> 53:40.040
Défendez le Ōoku !
53:40.620 --> 53:42.330
C'est votre devoir !
53:42.410 --> 53:44.250
Un témoin a découvert la lettre.
53:44.330 --> 53:47.700
En tant qu'administrateur, vous devez la punir.
53:47.790 --> 53:50.750
Est-ce trop demander ?
53:51.540 --> 53:54.080
Comment pouvez-vous appeler cela défendre le Ōoku ?
53:54.870 --> 53:58.620
Les conspirateurs qui ont exécuté vos ordres
ont terni le Ōoku,
53:59.500 --> 54:01.950
et vous regardez simplement ailleurs !
54:03.700 --> 54:04.580
Fuki !
54:07.080 --> 54:08.830
Impardonnable !
54:18.370 --> 54:19.660
Que se passe-t-il ?
54:24.700 --> 54:25.700
Vendeur de médicaments !
54:26.410 --> 54:27.290
Qui t'a laissé entrer ?!
54:28.660 --> 54:32.370
La passion de la concubine Suzu,
d'il y a 20 ans, est devenu…
54:32.450 --> 54:34.000
-Un mononoké !
-Mononoké ?
54:34.080 --> 54:35.450
Hinezumi.
54:40.500 --> 54:42.250
Permettez-moi de le tuer.
54:44.830 --> 54:46.000
Ça brûle !
54:46.080 --> 54:47.580
-Que se passe-t-il ?!
-Aïe, aïe !
54:47.660 --> 54:48.910
En bas ?
54:50.700 --> 54:51.660
Hein ?
55:02.160 --> 55:03.290
Vous y êtes.
55:16.410 --> 55:17.620
Matsu!
55:22.500 --> 55:23.620
Juste combien de vies
55:24.660 --> 55:26.580
est-ce que vous avez volé ?
55:26.660 --> 55:29.370
En tant que chef de la famille Otomo,
55:29.450 --> 55:31.580
J'ai tout fait pour le bien d'Ōoku !
55:33.790 --> 55:34.660
Qu'est-ce que ça fait ?
55:37.660 --> 55:38.870
Je ne sais pas.
55:39.500 --> 55:42.330
Mais sa voix crie :
"Impardonnable."
55:42.830 --> 55:43.700
Quoi ?
55:43.790 --> 55:47.250
Hinezumi se brûlant est du jamais vu.
55:51.620 --> 55:55.750
Maintes et maintes fois, j'ai éteint
les étincelles qui pourraient consumer la nation !
55:55.830 --> 55:57.450
Vous ne comprendrez jamais !
55:58.290 --> 56:01.700
Même ainsi, tu es le seul
qui a forcé Lady Suzu à avorter de son enfant !
56:03.450 --> 56:04.540
La raison est à portée de main.
56:05.870 --> 56:07.540
Je ne connais rien aux "Suzu" !
56:07.620 --> 56:09.500
Moi-même, je ne l'ai jamais dit à personne
56:09.580 --> 56:12.700
d'avorter leur enfant !
56:13.580 --> 56:16.370
Hinezumi crie : « Impardonnable ».
56:16.450 --> 56:17.750
Impardonnable ?
56:18.250 --> 56:20.120
Les citoyens fidèles ont simplement agi
56:21.160 --> 56:23.250
pour éviter les conflits de succession !
56:28.620 --> 56:31.910
Hinezumi!
Qu'est-ce que tu ne peux pas pardonner ?
56:33.080 --> 56:35.120
Pourquoi vous consommez-vous ?
56:52.700 --> 56:53.830
Aïe !
56:58.620 --> 57:00.160
Impardonnable.
57:01.750 --> 57:04.330
Tu veux que je boive ça ?
57:04.410 --> 57:06.870
Si je le bois, la famille Saijo
57:06.950 --> 57:09.500
aura servi loyalement le conseiller Otomo.
57:09.580 --> 57:12.160
Nous pouvons en être fiers, non ?
57:12.250 --> 57:13.580
Suzu.
57:14.080 --> 57:15.250
Comprenez-vous?
57:15.830 --> 57:17.660
Je ressens la même douleur que toi.
57:17.750 --> 57:20.910
Non, encore plus de douleur !
57:21.000 --> 57:23.450
Je protégerai la famille Saijo.
57:44.910 --> 57:46.160
Vendeur de médicaments !
57:49.830 --> 57:51.000
Ça brûle !
57:55.200 --> 57:56.950
Impardonnable…
58:06.830 --> 58:08.200
Impardonnable !
58:14.000 --> 58:17.700
Ça brûle ! Au secours, ça brûle !
58:19.250 --> 58:21.250
Botan ! Tu dois me sauver !
58:21.330 --> 58:24.040
Si je meurs, que deviendra le Ōoku ?
58:24.120 --> 58:25.450
Ou la nation elle-même ?
58:25.540 --> 58:27.870
Vous avez avorté votre propre enfant.
58:28.910 --> 58:30.830
Rassurez-vous, mon père.
58:31.620 --> 58:35.620
Et le regret consommé
ton corps en flammes.
58:37.290 --> 58:40.000
Même si nos vies s'arrêtent ici,
58:40.580 --> 58:43.950
il y a plein de dirigeants
qui pourrait prendre notre place !
58:44.040 --> 58:44.870
Quoi ?
58:44.950 --> 58:46.370
Celui qui mérite d'être protégé
58:46.450 --> 58:48.660
est-ce que l'enfant est sur le point de naître !
59:00.290 --> 59:03.080
Comment pourriez-vous laisser votre enfant…
59:06.370 --> 59:08.410
Est-ce Dame Suzu ?
59:10.200 --> 59:12.330
Comment avez-vous pu laisser partir votre enfant ?
59:13.370 --> 59:14.250
Impardonnable !
59:14.330 --> 59:15.200
J'ai…
59:16.500 --> 59:18.330
-…fait le…
-…fait le…
59:18.410 --> 59:19.410
… impardonnable.
59:23.450 --> 59:25.620
"J'ai fait l'impardonnable."
59:27.410 --> 59:30.290
Alors c'est… ce que tu as ressenti.
59:30.370 --> 59:31.500
La raison…
59:39.870 --> 59:41.370
a été révélé !
59:42.080 --> 59:45.370
Forme, Vérité et Raison !
59:47.870 --> 59:49.700
Avec ces trois éléments en place,
59:49.790 --> 59:52.370
je vais libérer
59:52.450 --> 59:53.580
mon épée !
59:53.660 --> 59:55.950
Lâchez !
01:01:14.790 --> 01:01:16.040
Hinezumi.
01:01:16.540 --> 01:01:18.160
Même après être devenu un mononoke,
01:01:18.750 --> 01:01:22.660
votre passion cherche à vous réduire en cendres.
01:01:26.540 --> 01:01:28.870
Avec le pouvoir de Kon,
01:01:28.950 --> 01:01:31.500
une des huit épées du Yin et du Yang…
01:01:34.080 --> 01:01:36.620
Je vais te purifier et te reposer.
01:01:37.120 --> 01:01:38.500
Mononoké.
01:01:38.580 --> 01:01:39.540
Retournez !
01:01:41.250 --> 01:01:42.370
Frappez !
01:01:58.500 --> 01:01:59.750
Pardonne-moi.
01:02:33.790 --> 01:02:34.910
Je vais accoucher.
01:02:35.580 --> 01:02:37.870
Que l'enfant soit désiré ou non.
01:02:37.950 --> 01:02:40.330
J'ai pris ma décision.
01:02:40.950 --> 01:02:44.500
J'informerai moi-même le conseiller Otomo.
01:02:44.580 --> 01:02:45.700
Mais…
01:02:45.790 --> 01:02:48.160
Fuki, à ce rythme-là,
01:02:48.250 --> 01:02:50.160
votre vie sera également en danger.
01:02:50.950 --> 01:02:51.830
Moi aussi
01:02:52.620 --> 01:02:55.200
je souhaite la sécurité de mon enfant.
01:02:56.620 --> 01:02:58.120
Toi et moi sommes pareils.
01:03:12.410 --> 01:03:14.450
-Seigneur vendeur de médicaments.
-Oh!
01:03:14.540 --> 01:03:17.620
Comment puis-je jamais te remercier
01:03:17.700 --> 01:03:19.250
pour avoir sauvé ma sœur ?
01:03:20.370 --> 01:03:23.200
J'ai simplement tué un mononoke.
01:03:25.040 --> 01:03:27.910
Au fait, c'est quoi tous ces bagages ?
01:03:28.000 --> 01:03:28.830
Ah ça ?
01:03:29.580 --> 01:03:32.580
Ce sont les mêmes ornements qu’il a brûlés !
01:03:33.700 --> 01:03:35.750
J'espère que ceux-ci pourront compenser.
01:03:36.250 --> 01:03:38.620
Tout le monde sera ravi !
01:03:56.120 --> 01:04:00.620
Vous êtes prêt à confier la tutelle
de l'enfant pour nous, la famille Fujimaki ?
01:04:00.700 --> 01:04:03.200
En tant que nouveau conseiller en chef,
01:04:03.700 --> 01:04:05.830
tu n'as pas besoin d'alliés ?
01:04:06.330 --> 01:04:09.910
La famille Tokita sera sous mon aile.
01:04:10.410 --> 01:04:12.950
Maintenant que le conseiller Otomo est décédé,
01:04:13.040 --> 01:04:16.450
Madame Suikoin a la seule autorité sur le Ōoku.
01:04:16.540 --> 01:04:19.910
Mais si un héritier venait à naître…
01:04:20.000 --> 01:04:22.410
J'ai une condition.
01:04:23.410 --> 01:04:26.580
Vous voulez augmenter
l'enfant vous-même, n'est-ce pas ?
01:04:27.080 --> 01:04:29.750
J'attends avec impatience de bonnes nouvelles.
01:04:30.250 --> 01:04:32.120
Maître Sakashita !
01:04:32.200 --> 01:04:35.540
Est-ce que tu perds encore ?
01:04:35.620 --> 01:04:36.540
Que veux-tu dire ?
01:04:36.620 --> 01:04:37.830
Regardez !
01:04:37.910 --> 01:04:40.040
Il vous a coincé.
01:04:40.120 --> 01:04:41.040
Hein ?!
01:04:43.330 --> 01:04:44.790
Bonjour, ma dame.
01:04:46.160 --> 01:04:47.910
-Bien--
-Bonne journée.
01:04:50.700 --> 01:04:52.040
Bonne journée.
01:04:55.620 --> 01:04:57.250
Assez ! J'abandonne !
01:04:57.330 --> 01:05:00.410
Shogi est ennuyeux de toute façon !
01:05:00.500 --> 01:05:02.330
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:05:02.410 --> 01:05:04.790
Nous allons bientôt fermer le portail.
01:05:04.870 --> 01:05:07.950
Kume a dit qu'elle aimerait voir les feux d'artifice.
01:05:08.580 --> 01:05:09.660
Un feu d'artifice ?
01:05:10.250 --> 01:05:13.910
Je suppose que depuis
Le conseiller Otomo leur a interdit…
01:05:14.410 --> 01:05:17.080
Après tout, nous sommes la patrouille des pompiers !
01:05:17.580 --> 01:05:20.000
Il faut aussi surveiller les feux d'artifice !
01:05:20.080 --> 01:05:21.040
Hum.
01:05:22.250 --> 01:05:23.620
Dame Botan !
01:05:25.910 --> 01:05:27.330
Vous vous reposez tous en même temps ?
01:05:27.410 --> 01:05:29.290
-Non !
-Nous avons juste…
01:05:31.160 --> 01:05:32.700
Pas trop longtemps, d'accord ?
01:05:32.790 --> 01:05:34.700
S'il vous plaît, pardonnez… Attendez, quoi ?
01:05:37.040 --> 01:05:39.830
Envisagez-vous
se faufiler à nouveau dans le Ōoku ?
01:05:41.290 --> 01:05:43.580
Eh bien, nous verrons.
01:05:47.290 --> 01:05:48.160
Prions…
01:05:51.410 --> 01:05:53.500
vous n'aurez pas à l'utiliser.
01:06:20.750 --> 01:06:23.870
-Whoa, ils sont trop jolis !
-Ouah!
01:06:24.580 --> 01:06:26.000
Incroyable !
01:06:33.620 --> 01:06:35.160
Je vais accoucher.
01:06:35.870 --> 01:06:36.750
Alors s'il vous plaît…
01:06:56.790 --> 01:06:58.330
Ce feu
01:06:58.830 --> 01:06:59.660
c'est pour le deuil.
01:07:16.040 --> 01:07:17.950
TROISIEME PARTIE
01:07:18.040 --> 01:07:20.950
A SUIVRE
DANS "LA MALÉDICTION DU SERPENT"
01:14:20.080 --> 01:14:23.330
LES CENDRES DE LA RAGE
01:14:23.410 --> 01:14:30.410
LA FIN